| 1. | Consort Yu performed a sword dance and sang a verse in return.
La concubine Yu exécute une danse de l'épée et chante un poème en retour. |
| 2. | Sword dancing evolved from the martial art of wu shu and was very popular within the Chinese opera performances.
La danse de l'épée provient de l'art martial wu shu et était très populaire dans l'opéra chinois. |
| 3. | In the Tang Dynasty, descriptions of sword dances were immortalized in poems by Li Bai and Du Fu.
Sous la dynastie des Tang, des descriptions de danses d'épée ont été immortalisées dans les poèmes de Li Bai. |
| 4. | This folk dance is unique in France and is one of the rare sword dances that have stood the test of time.
Cette danse est unique en France et l’une des rares en Europe à avoir traversé les époques. |
| 5. | On the occasion of the wedding, the last sword dance in Hesse was performed at a festival in Lollar.
À l'occasion de la cérémonie de mariage, la dernière danse d'épée dans la Hesse a été réalisée lors d'un festival à Lollar. |
| 6. | Sword dance – A popular dance in Chinese culture that combined the dancing of swords of all different sizes with acrobatics.
La Danse de l'épée – Une danse populaire de la culture chinoise qui combine la danse des épées, de différentes tailles, avec des acrobaties. |
| 7. | Fan Kuai then burst into the banquet area despite not being invited, dressed in full armour and armed with his sword and shield, interrupting the sword dance and glaring at Xiang Yu.
Fan Kuai fait alors irruption au milieu du banquet, bien qu'il ne soit pas invité, vêtu d’une armure complète, armé de son épée et de son bouclier. |
| 8. | Fan Zeng then summoned Xiang Yu's cousin Xiang Zhuang, instructing him to pretend to perform a sword dance to entertain the guests and find an opportunity to assassinate Liu Bang.
Fan Zeng fait alors venir Xiang Zhuang, le cousin de Xiang Yu, et lui demande de faire semblant d’effectuer une danse de l'épée pour divertir les invités et de trouver une occasion d’assassiner Liu Bang. |
| 9. | Cornelia Amiri is the author of the Dancing Vampire romance series of six novellas: Dance of the Vampires, Vampire Highland Fling, A Bonnie Vampire Dancer, Vampire Waltz, Valkyrie Vampire Sword Dancing, and Some Vampires Shimmy.
Cornelia Amiri est l'auteur de la série romanesque Danse et Vampire de six nouvelles : Danse des vampires, Vampire Highland Fling, Une danseuse Bonnie Vampire, Une valse vampire, Valkyrie Vampire Sword Dancing et Some Vampire Shimmy. |
| 10. | John III was to be killed during a swords dance performed by Scottish mercenaries at the party which was to be given in October that year before the Scottish mercenaries departure to the Baltic.
Jean III devait être tué lors d'une danse aux épées interprétée par des mercenaires écossais lors de la soirée qui devait avoir lieu en octobre de cette année avant le départ des mercenaires écossais pour la Baltique . |
